Skip Navigation
Actualizado
junio 22, 2022

Yoast SEO y WPML impulsan decenas de miles de sitios de WordPress multilingües. Juntos, le ayudan a optimizar el contenido de su sitio para los motores de búsqueda en cada uno de los idiomas del sitio(SEO multilingüe).

Mejorar el ranking y tener más visitantes es uno de los objetivos importantes para cualquier sitio web. El plugin Yoast SEO es un gran plugin para mejorar el SEO de tu sitio y su integración con WPML te permite tener tu motor de búsqueda multilingüe optimizado con facilidad.

En esta página

Cómo empezar

Comience por instalar y activar los siguientes plugins:

  • Yoast SEO
  • Plugin principal de WPML y complemento de traducción de cadenas de WPML
  • Plugin WPML SEO. Este plugin de «pegamento» permite una traducción más fácil de su contenido SEO usando WPML. Puede descargarlo desde la página de descargas de su cuenta de WPML.

Si es nuevo en WPML, consulte nuestra Guía de inicio. Te guía rápidamente por las diferentes opciones de traducción que puedes utilizar.

Traducción de textos SEO globales

Yoast SEO le permite introducir texto que se aplica a la página de inicio y también como plantillas para todo el sitio.

Traducción de los textos SEO

Vaya a la página SEO → Aspecto de la búsqueda y haga clic en la pestaña General. Tenga en cuenta que si ha seleccionado una página de inicio estática en la página ConfiguraciónLectura, puede establecer el título y la descripción de la página de inicio editándola.

Enlace para editar la portada del sitio

Después de introducir el título y la meta descripción, vaya a la página de WPML → Traducción de cadenas para traducirlos. La página de traducción de cadenas incluye todo el texto que no pertenece a una entrada o página específica, sino que proviene de diferentes textos de temas y plugins.

Para mostrar todos los textos de administración de Yoast SEO, seleccione admin_texts_wpseo_titles en el desplegable En el dominio . Haga clic en el botón más junto al texto que desea traducir. Añada la traducción en la ventana emergente que aparece y pulse Intro.

Traducción de textos SEO globales

Siga los mismos pasos para encontrar todas las cadenas traducibles para el resto de las plantillas de atributos SEO.

Traducción de los atributos SEO de la página

Yoast SEO añade una caja de meta al editor de contenido. Allí puede controlar el título de la página, la meta descripción y las palabras clave de enfoque para cada página por separado.

Como WPML utiliza páginas diferentes para cada idioma, naturalmente tienen sus propios atributos SEO.

Vamos a crear una página, añadirle algunos atributos SEO y traducirla.

Default language page SEO attributes
Atributos SEO de la página de idioma por defecto

Como puede ver, hemos introducido el título SEO, la meta descripción, el slug y la palabra clave de enfoque para esta página. Esta es una página en inglés, así que hemos introducido los atributos SEO en inglés.

Para traducir esta página, haga clic en el icono del signo más en el cuadro de idioma.

Controls to start translating a page
Controles para empezar a traducir una página

Esto abre la página en el Editor de Traducción Avanzada. Aquí puede traducir los atributos SEO junto con el contenido de su página. Una vez que haya terminado con la traducción, haga clic en el botón Finalizar .

Traducir el contenido de la página y los atributos SEO

La nueva traducción al español tiene su propia página. Al ser una página nueva, tiene su propio título y contenido. Los atributos SEO son sólo otro conjunto de contenido personalizado, en lo que respecta a WPML.

Para ahorrarte trabajo, WPML sincroniza automáticamente los campos «no textuales» y te permite traducir los campos de texto. Aquí están los atributos SEO para la traducción al español de nuestra página.

Translated page SEO attributes
Atributos SEO de la página traducida

Si se profundiza, se observará que los ajustes no textuales están sincronizados entre las traducciones.

Sync settings for on-textual settings
Sincronización de los ajustes on-textual

Si actualiza la configuración no textual en la página de idioma por defecto y luego hace clic en el botón Actualizar, verá el icono de las flechas girando en el meta-cuadro de idioma, que indica que el contenido está traducido, pero la traducción necesita ser actualizada. Para sincronizar la configuración no textual en la página de idioma secundario:

  1. Haga clic en el icono de las flechas giratorias para ir a la página del editor de traducciones.
Click the spinning arrows icon
Haga clic en el icono de las flechas giratorias
  1. Rellene los campos con su contenido traducido y guarde todos los cambios.

Traducir las migas de pan

Puede activar las migas de pan en la página SEO → Aspecto de la búsqueda , en la pestaña Migas de pan. Una vez activado, los títulos de las páginas añadidas a las migas de pan aparecerán automáticamente en el idioma correspondiente.

Enabling breadcrumbs
Activación de las migas de pan

La única excepción es el texto de anclaje para la página de inicio. Es necesario traducirlo yendo a WPMLTraducción de cadenas.

Traducir el texto de anclaje de la página de inicio

Cómo funcionan los sitemaps SEO con WPML

Un mapa del sitio es un archivo XML que enumera todas las páginas de su sitio para los motores de búsqueda como Google.

Normalmente, debería haber un mapa del sitio para cada dominio y esto es exactamente lo que ocurre cuando se utiliza la opción Un dominio diferente por idioma situada en la página WPMLIdiomas, junto con el plugin Yoast SEO.

Por ejemplo, si tiene en.midominio.com para las versiones del sitio en inglés y es.midominio.com para la versión del sitio en español, acabará teniendo dos archivos XML diferentes para cada versión lingüística. Ambas versiones tendrán las páginas correctas para su respectivo idioma.

Puede encontrar el mapa del sitio en el idioma por defecto, yendo a yourdomain/sitemap_index.xml. Para el mapa del sitio en el idioma secundario, vaya a your-secondary-language-domain/sitemap_index.xml.

Known Issues

WPML works fine with this plugin, but sometimes there could be minor issues we're working on. This is expected as both plugins provide frequent updates.

Current unresolved issues:

You can also search all known issues including previously resolved issues for this plugin.

Obteniendo ayuda de nuestro soporte

Si necesitas ayuda para traducir tu sitio construido con Yoast SEO y WPML, visita el foro de soporte de WPML.