Skip Navigation
Pagina iniziale » Documentazione » Translation Management » Tradurre manualmente il sito

Tradurre manualmente il sito

Dario
Updated
June 21, 2022

Alcuni plugin non sono compatibili con l’editor di traduzione avanzata o l’editor di traduzione classica di WPML. Quando si traducono i contenuti di questi plugin, è necessario tradurre il sito manualmente. È possibile utilizzare questo processo anche per creare design diversi in lingue diverse per una pagina o un post.

Quando utilizzare la traduzione manuale

Ci sono due ragioni per utilizzare la traduzione manuale:

  1. Se si desidera tradurre contenuti da uno dei pochi plugin che non sono compatibili con l’Editor di traduzione avanzato o l’Editor di traduzione classico. Se un plugin è compatibile solo tramite traduzione manuale, lo indicherà la nostra Directory dei plugin consigliati.
  2. Se desiderate creare design diversi per la stessa pagina in lingue diverse.

In entrambi i casi, è possibile utilizzare la traduzione manuale solo se si traduce la pagina o il post da soli, anziché ricorrere a un servizio di traduzione professionale o a traduttori locali.

Se il vostro sito può utilizzare l’Editor di traduzione avanzato o l’Editor di traduzione classico, ve lo consigliamo vivamente. Tengono traccia dei contenuti nelle diverse lingue e ne facilitano la traduzione. Quando si utilizza la traduzione manuale, è necessario tenere aggiornata ogni singola lingua.

Inoltre, se avete bisogno di tradurre manualmente qualsiasi parte del vostro sito, assicuratevi di aver attivato la modalità Traduci alcuni in WPML → Impostazioni → Modalità di traduzione. Se si utilizza Translate Everything, questo sovrascrive le traduzioni manuali.

Come utilizzare la traduzione manuale

Per utilizzare la traduzione manuale, modificare la pagina o il post che si desidera tradurre o creare un design diverso.

  1. Nella barra laterale, trovare la casella Lingua e disattivare l ‘Editor di traduzione di WPML.
  2. Nella finestra di dialogo visualizzata, selezionare Questa pagina.

Disattivare Editor di traduzione di WPML

Scegliere questa pagina

  1. Nella metacasella Lingua, selezionare la casella di controllo Duplica, quindi fare clic su Duplica. In questo modo la pagina verrà duplicata nella lingua secondaria selezionata.
Duplicazione della pagina nella lingua secondaria
  1. Fare clic sull’icona della matita per modificare la pagina nell’altra lingua. Potrebbe essere necessario fare clic su Mostra per visualizzare la traduzione.
Modifica della pagina nella lingua secondaria
  1. Quando si modifica la pagina duplicata, fare clic su Traduci in modo indipendente nella casella Lingua . In questo modo la pagina della lingua secondaria non viene sincronizzata, in modo che il design o le traduzioni non vengano sovrascritti quando si aggiorna la pagina della lingua predefinita.
Disincronizzazione della pagina della lingua secondaria con la pagina della lingua predefinita
  1. Digitare le traduzioni o modificare il progetto. Nel nostro esempio, abbiamo aggiunto le nostre traduzioni in tedesco e aggiunto un’ulteriore opzione di contatto per i visitatori tedeschi del sito. Ciò ha richiesto una modifica del layout della pagina.
Modifica del design della pagina nella lingua secondaria
  1. Una volta terminata la traduzione di tutti gli elementi della pagina o la personalizzazione del design, fare clic su Aggiorna.
Aggiornare la pagina per pubblicare le modifiche

Dopo la pubblicazione, è possibile vedere due diversi design per le pagine in inglese e in tedesco:

Pagina di contatto in inglese

Pagina di contatto in tedesco