Skip Navigation
Pagina iniziale » Documentazione » Progetti collegati » Ottimizzare i siti multilingue con Yoast SEO e WPML

Ottimizzare i siti multilingue con Yoast SEO e WPML

Amit
Updated
June 8, 2022

Yoast SEO e WPML alimentano decine di migliaia di siti WordPress multilingue. Insieme, aiutano a ottimizzare i contenuti del sito per i motori di ricerca in ciascuna delle lingue del sito(SEO multilingue).

Migliorare il ranking e avere più visitatori è uno degli obiettivi importanti per qualsiasi sito web. Il plugin Yoast SEO è un ottimo plugin per migliorare la SEO del vostro sito e la sua integrazione con WPML vi permette di avere il vostro motore di ricerca multilingue ottimizzato con facilità.

In questa pagina

Come iniziare

Iniziate installando e attivando i seguenti plugin:

  • Yoast SEO
  • Plugin principale WPML e componente aggiuntivo per la traduzione di stringhe WPML
  • Plugin SEO WPML. Questo plugin “collante” consente di tradurre più facilmente i contenuti SEO utilizzando WPML. È possibile scaricarlo dalla pagina Download del proprio account WPML.

Se siete nuovi a WPML, date un’occhiata alla nostra Guida introduttiva. Il programma illustra rapidamente le diverse opzioni di traduzione che si possono utilizzare.

Tradurre testi SEO globali

Yoast SEO consente di inserire testi che si applicano alla homepage e anche come modelli per l’intero sito.

Tradurre i testi SEO

Andare alla pagina SEO → Aspetto della ricerca e fare clic sulla scheda Generale. Si tenga presente che se si è selezionata una homepage statica nella pagina Impostazioni → Lettura, è possibile impostare il titolo e la descrizione della prima pagina modificandola.

Link per modificare la prima pagina del sito

Dopo aver inserito il titolo e la meta descrizione, andate alla pagina WPML → Traduzione delle stringhe per tradurli. La pagina di traduzione delle stringhe include tutti i testi che non appartengono a un post o a una pagina specifica, ma che provengono da diversi testi di temi e plugin.

Per visualizzare tutti i testi di amministrazione di Yoast SEO, selezionare admin_texts_wpseo_titles nel menu a tendina In domain . Fare clic sul pulsante più accanto al testo che si desidera tradurre. Aggiungete la traduzione nel pop-up visualizzato e premete Invio.

Tradurre testi SEO globali

Seguire la stessa procedura per trovare tutte le stringhe traducibili per gli altri modelli di attributi SEO.

Tradurre gli attributi SEO della pagina

Yoast SEO aggiunge una casella di meta all’editor dei contenuti. Qui è possibile controllare separatamente il titolo della pagina, la meta descrizione e le parole chiave principali per ogni pagina.

Poiché WPML utilizza pagine diverse per ogni lingua, esse hanno naturalmente i loro rispettivi attributi SEO.

Creiamo una pagina, aggiungiamo alcuni attributi SEO e traduciamola.

Default language page SEO attributes
Attributi SEO della pagina in lingua predefinita

Come potete vedere, abbiamo inserito il titolo SEO, la meta descrizione, lo slug e la parola chiave principale per questa pagina. Questa è una pagina in inglese, quindi abbiamo inserito gli attributi SEO in inglese.

Per tradurre questa pagina, fare clic sull’icona più nella casella Lingua.

Controls to start translating a page
Controlli per avviare la traduzione di una pagina

Si apre la pagina nell’Editor di traduzione avanzato. Qui è possibile tradurre gli attributi SEO insieme al contenuto della pagina. Al termine della traduzione, fare clic sul pulsante Fine .

Tradurre il contenuto della pagina e gli attributi SEO

La nuova traduzione in spagnolo ha una pagina dedicata. Come nuova pagina, ha un titolo e dei contenuti propri. Gli attributi SEO sono solo un altro insieme di contenuti personalizzati, per quanto riguarda WPML.

Per risparmiare lavoro, WPML sincronizza automaticamente i campi “non testuali” e consente di tradurre i campi testuali. Ecco gli attributi SEO per la traduzione spagnola della nostra pagina.

Translated page SEO attributes
Attributi SEO della pagina tradotta

Se si scava più a fondo, si noterà che le impostazioni non testuali sono sincronizzate tra le traduzioni.

Sync settings for on-textual settings
Impostazioni di sincronizzazione per le impostazioni on-textual

Se si aggiornano le impostazioni non testuali nella pagina della lingua predefinita e poi si fa clic sul pulsante Aggiorna, si vedrà l’icona delle frecce rotanti nella meta-box della lingua, che indica che il contenuto è tradotto, ma la traduzione deve essere aggiornata. Per sincronizzare le impostazioni non di testo nella pagina della lingua secondaria:

  1. Fare clic sull’icona delle frecce rotanti per accedere alla pagina dell’Editor delle traduzioni.
Click the spinning arrows icon
Fare clic sull’icona delle frecce rotanti
  1. Compilare i campi con i contenuti tradotti e salvare tutte le modifiche.

Tradurre le briciole di pane

È possibile attivare le briciole di pane nella pagina SEO → Aspetto della ricerca , nella scheda Briciole di pane. Una volta abilitato, i titoli delle pagine aggiunti alle briciole di pane appariranno automaticamente nella lingua appropriata.

Enabling breadcrumbs
Abilitazione delle briciole di pane

L’unica eccezione è il testo di ancoraggio per la homepage. È necessario tradurre andando su WPML → Traduzione di stringhe.

Tradurre il testo di ancoraggio per la homepage

Come funzionano le sitemap SEO con WPML

Una sitemap è un file XML che elenca tutte le pagine del sito per i motori di ricerca come Google.

Di solito, dovrebbe esserci una sitemap per ogni dominio e questo è esattamente ciò che accade quando si utilizza l’opzione Un dominio diverso per lingua che si trova nella pagina WPML → Lingue, insieme al plugin Yoast SEO.

Ad esempio, se si dispone di en.mydomain.com per le versioni del sito in inglese e di es.mydomain.com per la versione del sito in spagnolo, si otterranno due file XML diversi per ogni versione linguistica. Entrambe le versioni elencheranno le pagine corrette per la rispettiva lingua.

È possibile trovare la sitemap della lingua predefinita andando su yourdomain/sitemap_index.xml. Per la sitemap nella lingua secondaria, andare a your-secondary-language-domain/sitemap_index.xml.

Known Issues

WPML works fine with this plugin, but sometimes there could be minor issues we're working on. This is expected as both plugins provide frequent updates.

Current unresolved issues:

You can also search all known issues including previously resolved issues for this plugin.

Ottenere aiuto dal nostro supporto

Se avete bisogno di aiuto per tradurre il vostro sito costruito con Yoast SEO e WPML, visitate il forum di supporto di WPML.