Skip Navigation
主页 » 文档 » 翻译管理 » 手动翻译您的网站

手动翻译您的网站

Dario
Updated
8 6 月, 2022

某些插件与WPML高级翻译编辑器或经典翻译编辑器不兼容。 翻译这些插件中的内容时，您需要手动翻译您的网站。 您还可以使用此过程为页面或帖子创建不同语言的不同设计。

何时使用手动翻译

使用手动翻译有两个原因：

  1. 如果要翻译与高级翻译编辑器或经典翻译编辑器不兼容的少数插件之一的内容。 如果插件仅通过手动翻译兼容，它将在我们的 推荐插件目录中说明。
  2. 如果您想为同一页面创建不同语言的不同设计。

在任何一种情况下，您只能使用手动翻译，前提是您自己翻译页面或发布，而不是使用专业翻译服务或本地翻译人员。

如果您的网站可以使用 高级翻译编辑器 或经典翻译编辑器，我们 强烈建议您使用。 它们跟踪不同语言的内容，使翻译更容易。 使用手动翻译时，您需要使每种语言单独保持最新状态。

此外，如果您需要手动翻译网站的任何部分，请确保您在WPML→设置→翻译模式下启用了翻译某些模式。 如果您使用 “翻译所有内容”，它将覆盖您的手动翻译。

如何使用手动翻译

要使用手动翻译，请编辑要翻译的页面或帖子，或创建不同的设计。

  1. 在侧边栏中，找到 “语言 元”框，然后关闭 WPML的翻译编辑器。
  2. 在出现的弹出对话框中，选择“ 此页”。

关闭 WPML的翻译编辑器

选择 此页

  1. 在“ 语言 元”框中，选中“ 复制 ”复选框，然后单击“ 复制”。 这将以选定的辅助语言复制页面。
以您的辅助语言复制页面
  1. 单击 铅笔 图标以编辑其他语言的页面。 您可能需要点击 显示 才能显示您的翻译。
以辅助语言编辑页面
  1. 编辑复制的页面时，单击“语言”框中的“独立翻译”。 这会取消同步辅助语言页面，以便在更新默认语言页面时不会覆盖您的设计或翻译。
将辅助语言页面与默认语言页面取消同步
  1. 输入您的翻译或编辑设计。 在我们的示例中，我们添加了德语翻译，并为德语网站访问者添加了一个额外的联系选项。 这需要更改页面布局。
更改第二语言页面的设计
  1. 完成翻译页面上的所有元素或自定义设计后，单击“ 更新”。
更新页面以发布更改

发布后，您可以看到英语和德语页面的两种不同设计：

英文联系页面

德语联系页面