Skip Navigation
主页 » 文档 » 通过WPML自动翻译WordPress内容 » 如何审阅网站上的自动翻译

如何审阅网站上的自动翻译

Allison Rivers
Updated
8 6 月, 2022

如果您自动翻译整个网站，可以选择在发布之前或之后检查和编辑自动翻译。

这篇文章是为网站所有者和翻译管理者而撰写。 如果您是外部译员或审校人员，请查看我们的文档如何在WPML网站上做一名审阅者或相关逐步操作说明。

自动翻译是生成快速翻译的好方法，但是最好审阅一下，确保这些翻译正确、可读，并且对母语为英语的人来说听起来自然流畅。

如果您正在寻找专业的审阅者，可以在我们的翻译审阅者目录中查找。

在此页

开始之前

在您开始与专业审阅者合作之前，需要检查和了解以下事项:

如何启用翻译一切的审阅选项

在WPML设置向导中选择审阅选项

在WPML →设置中选择审阅选项

您有以下审核选项:

您可以通过以下方式选择审阅选项:在浏览安装向导的过程中或者转到WPML→设置点击翻译一切:WPML将自动翻译您发布或更新的内容。

发布前审阅翻译

这会将新的自动翻译保留为草稿，直到您审阅并接受每段译文。

发布前保留自动翻译以供审阅仅适用于以前未翻译的内容。 如果您更新了已发布的已译页面或帖子，更新后的自动翻译仍将被添加到审阅队列中，但会立即发布。

发布翻译并在以后审阅

这将立即发布每段译文，但仍会将其添加到翻译队列中以供以后审阅。

不经审阅发布翻译

此选项跳过对翻译的审阅，立即在您的网站上发布。

自己审阅个人网站的翻译

当WPML翻译完您的内容后，会出现一个通知，告诉您您的翻译已准备好接受审阅。 您可以在顶部工具栏或翻译管理面板中找到此通知。

通知翻译已准备好接受审阅

单击通知转到翻译队列，然后单击审阅按钮。 这可让您在网站前端预览译文。

  • 如果翻译需要复工，请单击编辑翻译打开高级翻译编辑器进行更改。
  • 如果翻译看起来不错，请单击发布此翻译(如果您选择在发布前审阅)或接受此翻译（如果您选择发布后审阅)。
审阅翻译的页面

您可以连续审阅所有待定的翻译，也可以一次只审阅一个。 要更改此设置，请单击切换开关。

如果您单击返回按钮，不接受或发布译文，它将留在队列中，以供以后审阅。

向您的站点添加其他审阅者

您还可以在您的网站上设置其他用户来审阅译文。 这些可以是您组织中的其他人，或者您可以搜索我们的翻译审阅者目录为您的网站雇人。

要添加审阅者，请转到WPML→翻译管理并单击译员选项卡。 点击添加新译员。 选择现有用户或创建新用户并添加适当的语言对。 审阅者可以有任何WordPress角色。

添加译者以审阅您的自动翻译

当您有可供审阅的翻译时，您的译者或审阅者可以访问WPML→翻译审阅翻译工作列表。 他们可以通过按译员筛选等待审阅列表后单击审阅按钮在网站前端打开每个翻译，接受和发布翻译，或者编辑翻译。

翻译人员可以根据翻译状态进行筛选，并选择他们想要审阅的内容

计算字数

如果您为自己的网站雇佣了审阅者，可能需要知道他们审阅的译文字数，以便支付相应的报酬。 作为网站所有者，您可以看到每个页面和帖子有多少字。

一次批准和取消多个翻译审阅

如果您决定不审阅每段翻译，您可以批量批准或取消翻译。 这也会从翻译队列中删除作业。

为此，请转到WPML→翻译后选择要更改的翻译作业。 然后从下拉菜单中选择批准或取消以应用于所有选定的作业。

批量批准或取消翻译

批准您的翻译审阅会立即在您网站的前端发布译文。

取消您的翻译审阅会从您的列表中删除作业，而不会发布它们。 相反，它会让您选择保留译文为草稿或将其删除。 如果您将译文保留为草稿，仍可通过使用网站管理中的语言转换器将其更改为辅助语言来发布。 然后，找到并发布辅助语言草稿。

删除已起草的翻译会从您的网站中删除辅助语言草稿。 但是，如果您选择稍后再次翻译该页面，翻译内容仍会保存在翻译记忆库中。

因为内容已经翻译，删除起草的翻译不会将使用的自动翻译字数配额返还到您的帐户里。

请注意:如果您的网站设置为在发布后审阅译文，您将无法取消译文审阅。 这是因为译文已经发布了。