By default, WPML does not load every single string onto the String Translation page. In order to add strings to that page, you may need to scan your theme or plugin for strings, or you need to register strings as translatable.
For more information on how to add these strings to the String Translation page, please see our documentation on finding strings that don’t appear on the String Translation page.