Yoast SEO und WPML treiben Zehntausende von mehrsprachigen WordPress-Websites an. Gemeinsam helfen sie Ihnen, den Inhalt Ihrer Website für Suchmaschinen in allen Sprachen der Website zu optimieren(mehrsprachige SEO).
Die Verbesserung des Rankings und die Steigerung der Besucherzahlen ist eines der wichtigsten Ziele für jede Website. Das Yoast SEO Plugin ist ein großartiges Plugin, um die SEO Ihrer Website zu verbessern und seine Integration mit WPML ermöglicht es Ihnen, Ihre mehrsprachige Suchmaschine mit Leichtigkeit zu optimieren.
WPML-Kern-Plugin und WPML-Zusatzmodul für String-Übersetzungen
WPML SEO-Plugin. Dieses „Klebstoff“-Plugin ermöglicht eine einfachere Übersetzung Ihrer SEO-Inhalte mit WPML. Sie können es von der Download-Seite Ihres WPML-Kontos herunterladen.
Wenn Sie WPML noch nicht kennen, lesen Sie unseren Leitfaden „Erste Schritte“. Es führt Sie schnell durch die verschiedenen Übersetzungsoptionen, die Sie verwenden können.
Globale SEO-Texte übersetzen
Mit Yoast SEO können Sie Texte eingeben, die für die Homepage und auch als Vorlagen für die gesamte Website gelten.
Übersetzen der SEO-Texte
Gehen Sie auf die Seite SEO → Search Appearance und klicken Sie auf die Registerkarte General. Wenn Sie auf der Seite Einstellungen → Lesen eine statische Homepage ausgewählt haben, können Sie den Titel und die Beschreibung für die Startseite festlegen, indem Sie sie bearbeiten.
Link zum Bearbeiten der Titelseite der Website
Nachdem Sie den Titel und die Meta-Beschreibung eingegeben haben, gehen Sie auf die Seite WPML → String Translation, um sie zu übersetzen. Die Seite String-Übersetzung enthält alle Texte, die nicht zu einem bestimmten Beitrag oder einer Seite gehören, sondern aus verschiedenen Themen und Plugins stammen.
Um alle Yoast SEO Admin-Texte anzuzeigen, wählen Sie admin_texts_wpseo_titles in der Dropdown-Liste In domain . Klicken Sie auf die Plus-Schaltfläche neben dem Text, den Sie übersetzen möchten. Fügen Sie die Übersetzung in dem erscheinenden Pop-up-Fenster hinzu und drücken Sie die Eingabetaste.
Globale SEO-Texte übersetzen
Führen Sie die gleichen Schritte aus, um alle übersetzbaren Zeichenfolgen für die übrigen SEO-Attributvorlagen zu finden.
Übersetzen von Seiten-SEO-Attributen
Yoast SEO fügt dem Inhaltseditor eine Meta-Box hinzu. Dort können Sie den Seitentitel, die Meta-Beschreibung und die Fokus-Schlüsselwörter für jede Seite separat festlegen.
Da WPML für jede Sprache unterschiedliche Seiten verwendet, haben diese natürlich auch ihre eigenen SEO-Attribute.
Erstellen wir eine Seite, fügen wir ihr einige SEO-Attribute hinzu und übersetzen sie.
SEO-Attribute für die Standardsprache
Wie Sie sehen können, haben wir den SEO-Titel, die Meta-Beschreibung, den Slug und das Fokus-Keyword für diese Seite eingegeben. Dies ist eine englische Seite, also haben wir die SEO-Attribute auf Englisch eingegeben.
Um diese Seite zu übersetzen, klicken Sie auf das Plus-Symbol im Feld Sprache.
Steuerelemente zum Starten der Übersetzung einer Seite
Dadurch wird die Seite im erweiterten Übersetzungseditor geöffnet. Hier können Sie die SEO-Attribute zusammen mit dem Inhalt Ihrer Seite übersetzen. Wenn Sie mit der Übersetzung fertig sind, klicken Sie auf die Schaltfläche Fertig stellen .
Übersetzen Sie den Seiteninhalt und die SEO-Attribute
Die neu hinzugefügte spanische Übersetzung hat ihre eigene Seite. Als neue Seite hat sie ihren eigenen Titel und Inhalt. Die SEO-Attribute sind für WPML nur ein weiterer Satz von benutzerdefinierten Inhalten.
Um Ihnen Arbeit zu ersparen, synchronisiert WPML automatisch die „Nicht-Text“-Felder und lässt Sie die Textfelder übersetzen. Hier sind die SEO-Attribute für die spanische Übersetzung unserer Seite.
Übersetzte Seite SEO-Attribute
Wenn Sie genauer hinsehen, werden Sie feststellen, dass die Nicht-Text-Einstellungen zwischen den Übersetzungen synchronisiert werden.
Sync-Einstellungen für On-Text-Einstellungen
Wenn Sie die Nicht-Text-Einstellungen auf der Seite mit der Standardsprache aktualisieren und dann auf die Schaltfläche Aktualisieren klicken, sehen Sie das Symbol mit den sich drehenden Pfeilen im Metakasten für die Sprache, das anzeigt, dass der Inhalt übersetzt ist, aber die Übersetzung aktualisiert werden muss. So synchronisieren Sie die Nicht-Text-Einstellung auf der sekundären Sprachseite:
Klicken Sie auf das Symbol mit den sich drehenden Pfeilen, um zur Seite des Übersetzungseditors zu gelangen.
Klicken Sie auf das Symbol mit den sich drehenden Pfeilen
Füllen Sie die Felder mit Ihren übersetzten Inhalten aus und speichern Sie alle Änderungen.
Übersetzen von Breadcrumbs
Sie können Breadcrumbs auf der Seite SEO → Search Appearance unter der Registerkarte Breadcrumbs aktivieren. Sobald diese Option aktiviert ist, werden die zu den Breadcrumbs hinzugefügten Seitentitel automatisch in der entsprechenden Sprache angezeigt.
Aktivieren von Breadcrumbs
Die einzige Ausnahme ist der Ankertext für die Homepage. Sie müssen übersetzen, indem Sie zu WPML → String Translation gehen.
Übersetzen des Ankertextes für die Homepage
Wie SEO-Sitemaps mit WPML funktionieren
Eine Sitemap ist eine XML-Datei, die alle Seiten Ihrer Website für Suchmaschinen wie Google auflistet.
Normalerweise sollte es für jede Domain eine Sitemap geben, und genau das geschieht, wenn Sie die Option Eine andere Domain pro Sprache auf der Seite WPML → Sprachen zusammen mit dem Yoast SEO Plugin verwenden.
Wenn Sie z. B. en.mydomain.com für die englische und es.mydomain.com für die spanische Version der Website haben, erhalten Sie zwei verschiedene XML-Dateien für jede Sprachversion. In beiden Versionen werden die richtigen Seiten für die jeweilige Sprache aufgeführt.
Die Standard-Sitemap für die jeweilige Sprache finden Sie in der Datei yourdomain/sitemap_index.xml. Die Sitemap in der sekundären Sprache finden Sie unter your-secondary-language-domain/sitemap_index.xml.
Known Issues
WPML works fine with this plugin, but sometimes there could be minor issues we're working on. This is expected as both plugins provide frequent updates.
