Skip Navigation
Startseite » Dokumentation » Translation Management » Übersetzung von Inhalten, die mit Seitenerstellern erstellt wurden

Übersetzung von Inhalten, die mit Seitenerstellern erstellt wurden

Dario
Aktualisiert
Oktober 21, 2021

Mit WPML können Sie ganz einfach Seiten übersetzen, die Sie mit Ihrem Lieblings-Seitenersteller erstellt haben. Lesen Sie diese Anleitung, um zu erfahren, welche Seitenersteller unterstützt werden und wie Sie Designs von Seitenerstellern übersetzen.

Was Sie benötigen

  • Das WPML-Kern-Plugin und das WPML String Translation Add-on
  • Ein Seitenersteller-Plugin

Wenn Sie neu bei WPML sind, sehen Sie sich unseren Einstiegsratgeber an. Dieser führt sie schnell durch verschiedene Übersetzungsoptionen, die Sie verwenden können.

Welche Seitenersteller unterstützt werden

Wir arbeiten ständig daran, weitere beliebte Seitenersteller zu den von WPML empfohlenen Plugin– und Theme-Verzeichnissen hinzuzufügen.

Die folgenden Seitenersteller sind mit WPML kompatibel:

Die folgenden Seitenersteller sind weitgehend kompatibel bzw. kompatibel bei manueller Übersetzung:

Wenn Ihr Lieblings-Seitenersteller nicht in WPML integriert ist, folgen Sie dieser Anleitung zur Integration von Seitenerstellern, die Shortcodes verwenden.

So übersetzen Sie Inhalte von Seitenerstellern

Es gibt drei Möglichkeiten, Inhalte zu übersetzen, die mit Seitenerstellern erstellt wurden:

  • Automatisch übersetzen
  • Selbst übersetzen
  • Einsenden zur Übersetzung durch andere

Automatische Übersetzung Ihrer Website

Sie können alle Inhalte Ihrer Website automatisch übersetzen, einschließlich die meisten Inhalte von Seitenerstellern. Aktivieren Sie dazu einfach den Übersetzungsmodus Alles übersetzen. Dieser übersetzt Ihre Website sofort automatisch, wenn Sie sie erstellen oder bearbeiten und ermöglicht es Ihnen, die Übersetzungen vor der Veröffentlichung zu überprüfen.

Sie können Alles übersetzen entweder bei der ersten Einrichtung von WPML im Einrichtungsassistenten aktivieren oder unter WPML → Einstellungen.

Aktivierung von Alles übersetzen im Einrichtungsassistenten

Aktivierung von Alles übersetzen in den Einstellungen

Den Status Ihrer automatischen Übersetzungen können Sie entweder in der Admin-Toolleiste sehen oder indem Sie WPML → Translation Management aufrufen.

Anzeige des Status der automatischen Übersetzung im Translation Management-Dashboard

Sobald Ihre Inhalte übersetzt wurden, können Sie überprüfen, wie sie im Frontend der Website aussehen werden. Dann können Sie die Übersetzung entweder annehmen und veröffentlichen oder sie im erweiterten Übersetzungs-Editor öffnen, um sie zu bearbeiten.

Überprüfung der übersetzten Inhalte im Frontend Ihrer Website

Alles übersetzen zu verwenden ist die schnellste Möglichkeit, Ihre Inhalte zu übersetzen und die einfachste Möglichkeit, Ihre Inhalte auf dem neuesten Stand zu halten.

Inhalte von Seitenerstellern selbst übersetzen

Wenden Sie die folgenden Schritte an, um den Inhalt selbst zu übersetzen:

  1. Klicken Sie auf das Plus-Symbol für die Sprache, in die Sie den Beitrag übersetzen möchten. Der Plus-Button ist beim Bearbeiten einer Seite entweder in der Sprachbox zugänglich oder von der Liste der Seiten aus, wie Sie in der Tabelle unten sehen können:

Das Plus in der Sprachbox, wenn Sie eine Seite bearbeiten

Der Plus-Button unter den Flaggen auf Seiten → Alle Seiten

  1. WPMLs erweiterter Übersetzungs-Editor öffnet sich und Sie können Ihre Übersetzungen für jeden Satz im Feld rechts hinzufügen. Klicken Sie auf das grüne Häkchen, um jede Übersetzung abzuschließen.
WPML's Advanced Translation Editor
WPMLs klassischer Übersetzungs-Editor
  1. Sie können auch automatische Übersetzung verwenden, um die ganze Seite mit einem Klick zu übersetzen. Überprüfen Sie jede Übersetzung nochmals, um sicherzugehen, dass sie richtig ist.
  2. Wenn Sie mit der Übersetzung fertig sind, klicken Sie auf Beenden und dann auf Schließen.

Einsenden von Inhalten an andere Übersetzer

WPML ermöglicht es Ihnen auch, Ihre Inhalte zur Übersetzung an lokale Übersetzer oder an professionelle Übersetzungsdienste einzusenden. Um einen professionellen Übersetzungsdienst zu verwenden, aktivieren Sie unbedingt zunächst den Dienst, den Sie nutzen wollen.

  1. Gehen Sie auf WPML → Translation Management
  2. Wählen Sie den Inhalt aus, den Sie übersetzen wollen, die Sprache, in die Sie diesen übersetzen wollen, und klicken Sie auf Ausgewählte Inhalte zum Übersetzungskorb hinzufügen.
Hinzufügen von Inhalten zum Übersetzungskorb
  1. Klicken Sie auf das Register Übersetzungskorb und wählen Sie den lokalen Übersetzer oder Übersetzungsdienst aus. Sie werden nur die Übersetzeroptionen sehen, die den Sprachpaaren der Übersetzungsaufträge entsprechen.
Hinzufügen von Inhalten zum Übersetzungskorb

Einzelne Übersetzer, denen Übersetzungsaufträge zugeteilt wurden, können WPML → Übersetzungen aufrufen und mit der Übersetzung beginnen. Der Auftrag öffnet sich im selben erweiterten Übersetzungs-Editor wie oben im Abschnitt Inhalte aus Seitenerstellern selbst übersetzen beschrieben.

Aufträge, die professionellen Übersetzungsdiensten zugeteilt sind, werden an den entsprechenden Übersetzungsdienst gesendet. Sie können entscheiden, ob die Übersetzungen nach Fertigstellung des Auftrags sofort veröffentlicht werden sollen oder ob Sie sie zunächst überprüfen wollen. Diese Einstellung können Sie ändern, indem Sie WPML → Einstellungen aufrufen und zu Optionen für übersetzte Dokumente scrollen.

Übersetzung von Inhalten, die mehrere Male erscheinen

Wenn derselbe Text mehrmals auf der Seite erscheint, erkennt WPML automatisch den doppelten Inhalt und bietet an, diesen als ein Feld zu übersetzen. So müssen Sie keine Zeit dafür aufwenden, dieselben Texte auf der Seite doppelt zu übersetzen.

WPML zeigt dann die Übersetzung dieser Texte an allen Stellen an, an denen dieser auf Ihrer Seite erscheint.

Das folgende Bild zeigt ein Design, das mit WPBakery Page Builder erstellt wurde, in dem in drei Instanzen derselbe Text vorkommt:

WPBakery Page Builder design using multiple instances of the same text
WPBakery Page Builder-Design mit mehreren Instanzen desselben Texts

Bei der Übersetzung dieser Seite zeigt der erweiterte Übersetzungs-Editor nur eine Instanz dieses Textes. Das bedeutet, dass wir ihn nur einmal übersetzen müssen.

Only one field is used to translate duplicated texts
Für die Übersetzung von Textduplikaten wird nur ein Feld verwendet

Nach der Übersetzung wird der Text wie beabsichtigt an allen Stellen im Frontend angezeigt.

Translated duplicated texts shown in all the right places on the front-end
Übersetzte Textduplikate werden im Frontend an allen richtigen Stellen angezeigt

Aktualisierung von Übersetzungen, wenn eine Seite sich ändert

Wenn Sie die Gestaltung einer Seite ändern, ohne die Inhalte zu aktualisieren, werden diese Änderungen automatisch mit den Übersetzungen synchronisiert. Sie müssen die Seite nicht erneut übersetzen.

Wenn Sie jedoch Änderungen am Inhalt einer Seite ausführen oder neue Inhalte hinzufügen, müssen Sie die Seite erneut übersetzen. Dieses Mal müssen Sie nicht den gesamten Inhalt erneut übersetzen, sondern nur den Teil, der sich geändert hat oder hinzugefügt wurde.

In diesem Beispiel habe ich einer „Über uns“-Seite mit dem WPBakery Page Builder ein Textbox-Element hinzugefügt:

Adding a Text Block to my page
Hinzufügen eines Textblocks zu einer Seite

Hinweis: Denken Sie daran, die Seite nach dem Hinzufügen des Elements zu aktualisieren. Das ist wichtig, weil dadurch die Textelemente in den Bildschirm des Erweiterten Übersetzungs-Editors geladen werden.

Klicken Sie in der Metabox Sprache auf das Symbol, um Ihre Übersetzung zu aktualisieren.

The arrow icon replacing the plus button
Das Pfeilsymbol ersetzt den Plus-Button

Wenn sich der Übersetzungsauftrag im erweiterten Übersetzungs-Editor öffnet, sind die vorherigen Übersetzungen noch vorhanden und es gibt ein neues Feld, das übersetzt werden muss.

Advanced Translation Editor with new text block element to be translated
Erweiterter Übersetzungs-Editor mit neuem Textblock-Element zur Übersetzung

Übersetzen Sie, markieren Sie die Übersetzungen als abgeschlossen und klicken Sie dann auf Abgeschlossen.

Übersetzung von Toolset-Templates, die mit Seitenerstellern designt wurden

Toolset-Plugins ermöglichen es Ihnen, Inhalts-Templates für die Anzeige von Einzelbeiträgen aller Beitragstypen zu gestalten. Sie können ein Template für alle Sprachen verwenden und nur die Texte innen übersetzen, z. B. Labels oder Überschriften

Um Ihre Inhalts-Templates zu übersetzen, müssen Sie zuerst deren Einstellungen ändern, um sie zu als Beitragstyp Übersetzbar zu machen.

  1. Rufen Sie die Seite WPML → Einstellungen auf.
  2. Finden Sie im Register Einrichtung mehrsprachiger Inhalte den Abschnitt Übersetzung von Beitragstypen.
  3. Markieren Sie Ihr Inhalts-Template als übersetzbar.

Dann können Sie Ihr Inhalts-Template zur Übersetzung einsenden.

Alternativ können Sie sich entscheiden, separate Inhalt-Templates für jede Sprache Ihrer Website zu erstellen. In diesem Fall sollten Sie diese Templates nicht zur Übersetzung einsenden. Stattdessen sollten Sie das Template für jede Sprache manuell übersetzen.

Statt dem vorherigen Arbeitsablauf zu folgen, müssen Sie Ihren Seitenersteller dann verwenden, um die Inhalte individuell zum Inhalts-Template der einzelnen Sprache hinzuzufügen.

Um den Status der Option Verschiedene Inhalts-Template für jede Sprache erstellen zu prüfen, rufen Sie die Seite Toolset → Einstellungen auf und klicken Sie auf das Register WPML-Integration.